Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Episode 22
Le président du comité va bientôt vous recevoir.
Le titre de l'article est quelque peu négatif, mais il n'y a pas grand-chose en contenu.
Il n'y a rien de positif à être mentionné dans les ragots journalistiques.
Des ragots ? Les gens oublient vite.
Ça n'aura aucun impact sur votre réputation.
J'ai entendu l'un des membres du comité
faire une remarque particulièrement acide.
Moi aussi, ça me préoccupe.
Lorsqu'il sera arrivé au terme de son mandat,
il se rangera rapidement de notre côté.
Vous croyez ?
Pourquoi aurait-il fait ce commentaire ?
Au bureau, il doit suivre
le protocole.
Nous en avons discuté, lui et moi.
Bien, je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter.
Bien sûr que non.
Les personnes qui ont occupés des postes importants une fois, tous veulent enterrer leurs os ici.
Le dernier emploi dans leur vie.
Je suppose que c'est ça, le pouvoir de Han Song.
Ils veulent tous qu'Han Song les appel, donc ils font des choses volontairement. Quelque chose comme ça ?
Vous ne savais pas cette fois-ci ?
Malgré que le cas de Seo Cheol Sik soit un conflit d'intérêts,
avec juste la mention du nom d'Han Song, juste...
Ils vous ont volontairement donné des informations.
Le problème de compte bancaire à l'étranger ne fera pas de dommages à Han Song, soit.
Je vais utiliser cette puissance à 100%.
Exactement !
Je suis curieux. Nous devrions peut-être demander à Mme Lee de nous envoyer le statut minute par minute.
Je ne pense pas que Mme Lee en soit capable. Elle est si proche d'eux.
Demandons-lui plus tard.
Juste rester sur place. Je veux voir comment est l'atmosphère.
Merci d'être revenu.
Le Partenaire Han voulait vous souhaiter la bienvenue en personne, au moins au téléphone,
à votre arrivée.
Souhaitez-vous lui parler ?
Non, ce n'est pas la peine.
Les enfants attendaient votre retour avec impatience.
J'entends qu'il est temps de passer l'examen pratique.
Oui, il faut qu'ils le passent.
Si vous arrivé à décider que nous espérons trop,
indépendamment de leurs dispositions ou de leurs capacités,
s'il vous plaît n'hésiter pas à nous dire.
Nous ne voulons pas gâcher leur avenir avec trop d'avidité.
Il n'est pas facile de former un jugement avec un examen pratique.
Ah...
J'espère Teacher Park ne pas aller trop loin.
Ne devrait-on pas se concentrer sur son propre emploi en priorité ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais garder vos mots jusqu'au tombeau.
Mais lorsque j'ai cherché le nom du PDG de Han Trust, j'ai remarqué
qu'il avait le même nom de famille que vous.
Je me demandais si vous aviez un lien de parenté.
Pourquoi cet air aussi sérieux ?
La prescription pour mes lunettes est désactivé.
Ma vue empire.
Vous devez vivre longtemps, au moins pour nous.
Ahah, merci.
Il est bon de le voir travailler sur l'affaire ouvertement comme ça.
Jusqu'à un certain point.
L'attitude du partenaire va changer dès qu'il pèsera sur la proposition de règlement
lui donnant des directives détaillées sur la façon d'interpréter la loi.
Vous êtes devenue une experte.
Je pense que la Secrétaire Yang surveille le Professeur Park.
Elle veut qu'il se concentre sur les études des enfants.
Bien sûr. Depuis qu'elle est quelqu'un qui peut bloquer nos plaintes.
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit qu'elle ferait mieux de coopérer.
Indirectement, bien sûr.
Secrétaire Lee !
Le professeur est arrivé ?
- Oui. - J'ai plein de choses à lui demander.
Tu viens d'arriver ?
Maman violente.
Aigoo, oh cher...
Laissez-la.
Bonjour.
Oui, ça faisait longtemps.
Avez-vous vu maman ?
Oui.
Mère ne devrait pas aller doucement de première ?
Elle dit que c'est la discipline, pas la violence.
On dirait que quelque chose est arrivé.
Maître, est-il possible d'obtenir l'héritage d'abord et de s'émancipé ?
- Légalement ? - Comment ?
Tu es sérieuse ?
Donc tu te rebelles ?
Ce n'est pas une rébellion. Plutôt un mouvement d'indépendance. Réfléchis-y sérieusement, s'il vous plaît.
Faites-le ici. La vie devient difficile une fois que vous sortez de votre maison.
Allez-vous soutenir la lutte des travailleurs ?
Observez bien. Cela fait partie de l'étude.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce quelqu'un a dit de mauvaises choses sur notre famille ?
Ce n'est pas ça. Je suis juste inquiet pour Sang,
Bien que la plupart des rumeurs soit sans fondement.
Malgré cela, faire preuve de prudence ne nuira pas.
Qu'Est-ce que c'est ? Dites-moi de quoi il parle au moins.
Alors que In Sang et son épouse se battaient, la femme d'In Sang a frappé Yi Ji... Quelque chose comme ça.
Oh. Ce n'est pas vrai.
Comment peut-on dire de telles choses horribles ?
Je ne aurais pas dû en parler. Ne vous inquiétez pas.
Il ne se sent pas très bien.
Bonjour.
Vous travaillez avec diligence, comme d'habitude.
J'ai entendu que vous êtes allé à l'hôpital. Est-ce que vous allez bien ?
C'est arrivé en jouant, donc pas bien grave.
- Oui, alors. - C'est étrange .
Je ai absolument entendu qu'Yi Ji a été touché.
Une telle chose ne peut arriver chez nous.
que ce soit les enfants ou les adultes.
Qui a frappé qui ?
Jae Won. Qu'est-ce que le médecin dit ?
Peux-tu aller surfer cet été ?
Je ne peux pas.
Je suppose que ça signifie que tu devrais vivre plus tranquillement.
Je suppose.
Alors, qu'est-ce que tu racontes ? Qui a été touché ?
C'est une fausse rumeur.
C'est vrai. Ne sommes nous pas tous victimes de fausses rumeurs ?
Vous devez les contenir, cependant. Ce que les employés disent fait beaucoup de dégâts.
C'est ce que je veux dire.
C'est un tel casse-tête pour composer avec ses subordonnés.
Pourquoi ont-ils tant de plaintes et (tant) d'insatisfaction ?
C'est tout ce que je peux faire jusqu'ici,
rédiger un contrat moins insultant après avoir recueilli leurs réflexions.
Voulez-vous dire personnellement à mon père ?
Je vais relayer.
J'en ai hâte.
Qu'Est-ce que c'est ?
Eh bien, tenez.
Avez-vous parlé à quelqu'un d'autre que votre femme ?
Hey, je suis désolé.
Mais est-ce acceptable de vous mettre en haut-parleur ?
Maison.
Je suis avec Bom et le Maître.
Quoi ?
Bien. Appuie.
J'ai demandé si vous l'avez dit à quelqu'un d'autre.
C'est...
Salut, je suis l'enseignant d'In Sang.
Vous ne devez pas vous inquiéter à ce sujet. Vous n'êtes pas les seuls qui savent.
Il y a beaucoup de gens qui sont en train de creuser, donc on n'a pas besoin d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Je ne suis pas imbécile.
Je ai veux qu'il y ait davantage d'effet si possible.
Salut.
C'est Seo Bom.
Oh salut. Cela fait longtemps.
Je vous envie, sachant beaucoup de choses sur In Sang,
et... étant franche.
Ouais, eh bien...
Hé, n'essayer pas si dur pour me complimenter.
Je ne suis pas une si bonne gamine.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Que voulez-vous dire, pourquoi ?
Pourquoi voudriez-vous demander pourquoi quand je parlais de moi-même.
Hé, vous êtes en colère ?
Quoi ?
Pourquoi vous ne raccrochez pas maintenant ?
Quand ai-je dit que j'étais en colère ?
Je ne le suis pas. Et Seo Bom, sortons un jour.
Rencontrons à l'extérieur parfois.
Ce serait bien. Merci.
Mais... je n'ai pas le temps de sortir. J'espère que tu comprends.
Vous parlez comme une personne âgée.
Votre Belle-mère vous influence ?
Peut être.
Je dis cela parce que je me soucie In Sang, mais
n'apprenez pas des trucs bizarres de ce ménage.
De ce que je vois, ils sont super désagréable.
Hyeon Soo! A qui tu parles, pour être tellement brusque ?
Je dois raccrocher. Des bruits interfères.
Pourquoi tu écoute ?
Je ai demandé qu'est-ce que tu envie ?
Pourquoi êtes-vous fou ? Est-ce bizarre? Hein ?
Laissez-moi savoir quand le combat est fini.
Quel est le problème? Je ne peux même pas parler de ce genre de choses avec la femme d'un ami ?
Baragouinant comme il est cool ?
Je peux faire ce que je veux.
Être à deux faces comme tes amis c'est révoltant.
- Tu es celle qui agit à deux visages. - Quand es-ce déjà ?
Dis moi honnêtement.
Finalement, je suis la seule qui te comprend vraiment.
Père se trouve attiré par cette femme, donc il est maintenant dans ajustement la part de l'héritage
et tu risques de recevoir presque rien.
C'est génial. Lorsque les caisses noires seront enlevées, tout sera le même pour chacuns, rien.
Bien sûr, je serai également contente quand cela arrivera. Mais pour la mienne,
ne devrions nous pas nous protéger ensemble ?
Comment suis-je censé protéger quoi ?
Je dois juste obtenir ce que je vais dépenser.
N'essayez pas de me séduire avec la promesse de me donner des choses.
Tu vois ? Tu souhaites recevoir ce que tu vas utiliser.
Que vais-je faire encore sans cela ?
Voilà ce que je veux dire, je suis la seule que vous avez.
Écoutez-moi attentivement.
Qu'Est-ce que c'est ? Quel est ton d'ordre du jour ?
Que voulez-vous dire, par ordre du jour ? C'est l'amour.
Ce que nous voulons est évident. Être capable de respirer,
et d'avoir une retraite sûre.
Pour ce faire, vous avez besoin de l'écrire aussi précisément que possible.
Voilà ce que vous voulez dire, non ?
- C'est vrai. - Nous avons une grande tâche à faire.
Je compte sur vous.
- Je ferai de mon mieux. - Bien.
Jin Young, tu ne dors pas encore.
Il attendait son grand-père.
Aigoo, aigoo. Tellement beau.
Tellement prétentieux.
Pourquoi tu me dis de me retenir ?
Les travailleurs protestent.
Nous devons bien nous comporter.
Est-ce une sorte de protestation ?
En quelques sortes.
- Je veux en être. - Tu n'es pas qualifiée puisque tu es étudiante.
Alors comment je vais me battre ?
Reste calme. Tu m'embrouilles.
De retour à l'attirail en vigueur.
Attirail... De retour à la normalité.
Pas plus de permanence alors que qu'ils mangent.
Bien.
Les salutations lorsque le Partenaire Han va au travail et lorsqu'il revient du travail.
Les salutations lorsque la Grande Madame sort et revient.
Passer environ la moitié.
Etant donné qu'il induit trop de stress, passez environ la moitié des reprises.
Avec de la place pour la flexibilité.
Oui. Attends.
Mais...
Pour suivre la loi, nous...
ne pouvons exiger d'eux d'ajouter plus d'un zéro. Nous devons choisir l'un ou l'autre.
Soit consacrer notre vie à la disposition du seigneur, ou de suivre la loi.
Ce est pas un départ à la retraite légale.
Le salaire débutant est faible en lui-même. C'est moins de 3 000$ pour nous deux combinés.
Congés et heures supplémentaires payés.
Même s'ils nous donnaient ça, combien de plus aurions-nous ?
Alors... êtes-vous orienté vers "à la disposition du Seigneur" ?
N'y a t-il un juste milieu ?
Il n'y en a pas.
Je me demander comment le professeur Park va s'occuper de ça.
Mais... Ne rendrait-il pas les choses favorables pour la secrétaire Lee uniquement ?
Impossible.
Tu ne connais pas Bom.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Tu arrêtes pas de dire que Bom est installée au sein du ménage,
mais il n'y a pas moyen qu'ils l'acceptent aussi facilement.
Et si Bom veut vraiment s'installer, ça peut ne pas être la façon dont c'est maintenant.
Pense à combien ils ont dû la discriminer et la rabaisser, bien que ça ne soit pas évident.
Tu a personnellement vu ça ?
J'ai vu. J'ai été voir Jin Young vite fait, et
- Je dois voir pour savoir cela ? - Quand son soi-disant oncle crée un désordre comme ça,
seraient-ils en mesure de regarder favorablement ?
Tu ne ressentais rien quand elle a juste continué à dormir quand elle était ici, hein ?
Comment tendue, elle a dû vivre dans cette maison...
Voilà pourquoi je dis que nous devons être prudents.
Alors pourquoi ne pas aller de l'avant et ramper devant eux ?
Voyons voir si ils vont dire: "Je vous remercie, Mr de la belle famille".
Ugh, sérieusement ! Pourquoi est-il si difficile de communiquer avec toi ?
Je suis frustré avec toi, aussi !
Non ce qu'un homme peut même rendre un bruit grinçant ? C'est pas comme si nous étions des souris.
Ugh ! Ugh !
Bruit grinçant ? Pourquoi un être humain ferait un son grinçant ?
Désolé, Oppa. Ma famille est une blague, non ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ma famille est pas différent. Tous sont similaires.
Quand une personne a une légère connexion à Han Song,
ils pensent que toute la famille et les parents sont devenus une partie de la famille Han Song.
Ma mère a peut-être raison.
Peut-être que je suis en train de me soucier de moi
avec ma soeur comme une excuse.
Qu'est ce que ça serait? Je suis inquiet je vais perdre ce que je peine à attraper.
Je sais que Seo Noo Ri n'est pas ce genre de personne.
C'est pas drôle de vivre effrayée.
Il vient d'y aller.
Pourquoi suis-je laissé de côté ?
Moi aussi j'ai une chose pour laquelle je veux demander une amélioration.
Il est vraiment difficile de l'habiller d'habits neufs et de l'ammener à vous chaque matin.
Je fais cela pendant de nombreuses années, mais je n'ai jamais vu quelqu'un avoir une salutations matinale de bébé payé.
"Nous exigeons une rémunération distincte pour les tâches suivantes.
Un. Porter des choses comme des tabliers et des chapeaux empesés,
et nœuds papillons
qui ne sont pas appropriés pour le travail physique nécessaire pour le travail domestique et l'entretien de la maison.
Et puisque le seul but est la formalité qui conviendrait aux goûts personnels de l'employeur,
une rémunération distincte pour cela est nécessaire.
Nous vous demandons de considérer le stress émotionnel causé par la tenue inconfortable.
Comme base pour cette proposition, je cite la décision de la rémunération du travailleur suivante.
Lors de la conversion à une valeur monétaire
pour huit heures en les portant,
Je propose 10 $ pour chaque élément.
Deux. Paiement des heures supplémentaires.
Avant 6 heures et après 20 heures,
nous exigeons que vous utiliserez 16 $ de l'heure
dans le calcul des salaires.
Trois.
Les propositions spécifiques pour le stress émotionnel précitée.
Les 45 degrés d'arc pendant les formalités matin et soir, quand vous allez et revenez du travail,
cause de la douleur physique et sentiments de honte, nous proposons que vous prenez cela en considération.
Quatre.
En ce qui concerne l'indemnité de départ, elle sera approfondie
après qu'un accord ait été pris concernant l'augmentation de salaire en fonction de la proposition susmentionnée.
Cependant, une réponse telle que «Je peut ou non vous la donner
selon la façon dont vous agisez"
sera fermement rejeté.
Ceci est une proposition très intéressante.
Je vais y réfléchir sérieusement
et vous donnerai mes pensées et une réponse.
Alors.
Je ne pourrai pas.
Ils ne sont pas devenus fou ?
On doit juste en rire.
Comment lourait-on, alors qu'ils sont aussi sérieux ?
Que pouvons-nous y faire ?
Ce n'est pas comme si je pouvais m’asseoir avec eux, et leur faire la morale à chacun.
Pour le moment, fait comme si tu les prenez au sérieux.
Je suis vraiment écœurée et déçue.
Ça comprend des petits détails, mais...
Professeur, vous n'avez pas l'air de savoir comment ça fonctionne.
mais amener la grande Dame à faire des choses spécifiques,
parce que je dois garder le silence en n'importe quelle circonstance.
Vous verrez qu'il y a diverses catégories, qui sont inclus dedans..
Le fait que des gens comme eux, apportent des indemnités de salaire,
je pense que ça va les offenser.
Quand Mi Ja était là, la cuisinière en avait reçu aussi une.
Vous ne pouvez pas comparer cette période à maintenant.
Pourquoi ne pas attendre jusqu'à ce soir, pour connaitre sa réponse ?
Qu'allez-vous faire si papa se met en colère ?
Vont-ils faire la grève ?
Qu'en pensez-vous ?
Ils le devraient. Je les ai écouté, et j'ai trouvé ça sensé.
Je ne dirai rien.
Tu ne me fait pas confiance ?
Tu sais ce qu'il en est.
C'est vrai. Tu as dû me détester ces jours ci.
Oui.
Il veut vous voir, In Sang.
Seulement moi ?
Il veut que je passe par la maison de Jae Won, après l'école.
Pourquoi faire ?
Je ne sais pas. Il a quelque chose à me dire.
Tu devrais y aller aussi. Ça ne te fera pas de mal.
Ne m'encourage pas, je me retiens même si ce n'est pas l'envie qui me manque.
C'est si frustrant et gainant.
Tu ne penses qu'à toi.
Je me retiens pour ma belle-sœur, et les travailleurs.
Merci.
Courage. Je t’appellerai.
Pourquoi ?
J'ai peur de l'examen blanc.
Parce que je pourrai bien m'en sortir ?
Faisons le encore une fois, comme ça ils ne pourront rien dire au sujet des notes.
Je suis prête à faire un bon score.
Soyez prudente.
C'est vrai.
Merci.
Hé, ralenti un peu.
Un prince héritier sans aucune classe...
Je dois rapidement rentrer à la maison après avoir terminé ça.
J'ai des choses à régler à la maison.
Tu penses que ta mère ne t'a envoyé que pour manger ce genre de chose ?
Il y a une raison ?
Tu dois te sentir responsable en tant qu'héritier.
Tes parents ont beaucoup à te léguer.
Pour te confier la succession sans soucis, ils ont dépenser des milliers d'euros en cours particulier.
Je le sais.
Dans ce cas tu devrais les écouter. Pourquoi es-tu si négligent ?
Ce n'est pas ça.
Mon père n'a ni ami ni passe temps.
Et tu sais qu'il n'est pas en bon terme avec ma mère.
Seul les personnes qui rampent volontairement, comme le groupe consultatif chez Han Song.
Tu déteste tant que ça, de devenir comme eux ?
Mais tu dois hériter des bons et des mauvais côtés.
Si par chance, je devais en avoir la gestion,
je ferai les choses que mon père a refusé de faire.
C'est du n'importe quoi.
Hé ! Tu penses que le monde va changer si tu fais ça ?
Je pense que ça change déjà.
Vous aviez aussi dit qu'on vous avez traité comme un excentrique avant.
Seo Bom, Yoon Je Hoon et Mi Joo Yeong,
mes parents les détestent parce qu'ils les trouvent étranges,
mais je ne les trouve pas étrange.
Les autres pense comme moi, cela ne veut-il pas dire que ça a changé ?
Je suis étrange ?
Je ne sais pas, gamin.
Ahjussi, c'est moi.
Oh, Hyeon Soo.
Que faites-vous ?
Pourquoi es-tu là ?
Ma mère m'a demandé de lui apporter ça.
Oh, c'est...
C'est supposé être bon pour les articulations.
Commande aussi quelque chose.
J'ai terminé.
Alors vas-y.
Pourquoi partir ?
Je le dois.
Pourquoi es-tu si pressé de partir ? Qu'est-ce qu'il se passe à la maison ?
Hey, Bom voudrait que tu passes.
Je suis touchée.
Merci pour le repas.
J'y vais.
J'en suis émoustillée, refait le encore.
Pourquoi est-il venu ? Qu'à t-il dit ?
Quoi ?
Reste une bonne amie.
Vraiment ? Papa n'a rien dit ,
Non.
Est-ce qu'ils vont vraiment faire gréve ?
Oui.
Ils ne vont pas se faire virer ou autre chose, n'est-ce pas ?
Si on les supporte bien...
Nous devrons faire le petit déjeuner de demain.
Wow.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Vraiment.
Il n'aurait pas dû en venir jusque là.
Que faites-vous ?
Je viens d'être averti.
Je suis désolée.
Que va-t'il se passer pour le petit déjeuner ?
La seconde dame le préparera.
Oui.
Prenez un jour de repos.
Prenez de l'air frais.
Menu de la semaine
Herbes séchées, noix, fruits de mer séchés
Collation pour Yi Ji
Mode d'emploie du ventilateur
Mode d'emploie du four
Nourriture, supplément vitaminées, trousse de secours
Le dessous de plat.
C'est chaud.
C'est fait.
Vaisselles...
Tout ça on peut s'en charger.
On pourrait même faire une soirée.
Non.
Pense à ce qu'on aurait dû faire si la cuisinière n'avait pas tout préparé hier soir.
C'est vrai.
Papa et maman prennent la fuite !
Quoi ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
- Le petit déjeuner est prêt, vous pouvez manger.
Vous aviez dit qu'il ne fallait pas sauter le petit déjeuner.
Passez une bonne journée.
Une gréve ?
Donne moi un verre d'eau froide.
d'accord.
Qu'estce qu'il se passe ?
Je te raconterai tranquillement. Tranquillement.
Je n'ai jamais fréquenté une personne aussi effrayante.
Ont-ils fait preuve de violence verbale ou physique ?
Non, c'est calme et tranquille,
mais ça me fait peur.
C'est quoi cette histoire ?
Je me suis précipité ici, quand j'ai appris les nouvelles.
Ne me pose pas de question. Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive.
Tu peux ?
Oh, oui.
Je m’inquiète pour les répercutions.
Les constructions et terres, représentent 135,
et 120 d'entre eux sont déjà gérés par la compagnie.
Il y a tout de même des personnes que vous avez personnellement placé.
C'est exacte.
Veuillez vous en charger, après en avoir discuté avec le professeur Park.
C'est entendu.
Yang Jae Hwa connait une grande crise.
En particulier le huitième étage et le bureau du directeur Jeong Ho.
C'est vrai, je m'occupais des faxes,
et Joo Yeong était son garde du corps.
J'ai aussi failli devenir une employée fixe dans le service de gestion.
Si cela n'avait pas été pour les taches spéciales.
C'est vrai.
Vous devriez aussi être prudente.
Vous ne savez jamais quand il vous proposera un travail spécial.
Quand il en a besoin, il est capable d'embrasser n'importe qui par intérêt.
C'est un prédateur !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le majordome, la secrétaire de la grande Dame, le chauffeur,
les dames de cuisines et même les nourrices font gréve.
C'est incroyable !
On ne dirait pas pas un conte ?
Ils ont tous travaillé dans cette maison durant 10 ans ?
Pour la majorité, oui en dehors de la nourrice est nouvelle, vu qu'elle n'est venue qu'après la naissance du bébé.
Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Au début, ils n'étaient pas content de la façon dont on les traité, alors ils ont demandé au professeur d'être leur médiateur.
Mais ça n'a pas marché.
Ça n'aurait jamais pu arriver à Han Song.
C'est vrai. C'est pour ça que c'est encore plus intéressant.
Ils ont une centaine de secrétaires, mais la plus part sont des intérimaires comme moi.
C'est pour ça que personne n'a osé en arriver là.
Comme nous sommes bien payées, il n'y avait pas de raison de protester.
Mais si les choses continuent comme ça, ça va se compliquer pour Bom.
Quelqu'un doit aller dans cette maison et s'occuper du bébé.
Ils disent que Seo Bom, Han In Sang et Han Yi Ji sont les responsables.
Ces gamins...
En dehors de Bom,
je ne comprend pas In Sang et sa sœur.
Si ils n'avaient rien fait, ils auraient continué à vivre comme un prince et une princesse.
Ils veulent à tout prix paraître cool.
Ne sont-ils pas les enfants des meilleurs parents du pays ?
A leurs yeux, ils n'ont que l'air pathétique.
C'est vraiment intéressant.
Le beau-père de Bom est le témoin d'une gréve dans sa propre maison !
Mais il ne peut réglé ça comme il le fait d'habitude.
Comment peux-tu en parler comme si ça ne te concernait pas ?
Ta nièce se trouve sur les lieux.
Ce qu'elle fait est le plus important.
J'ai appris qu'elle était proche des salariés. Elle n'aurait pas était choisi pour une bonne raison ?
In Sang et sa sœur sont aussi du cotés des ouvriers, c'est pour ça qu'elle le fait.
Est-ce qu'on peut comparer la situation ?
Exactement. Ceux sont leurs propres enfants, alors que Bom est une étrangère.
Vous êtes vraiment...
Tu ne saisis vraiment pas.
Bom est comme une ile dans cette maison.
Tu ne devrais pas l'accepter !
Pourquoi ne pourrai-je pas ?
QUOI ?
Pourrais-tu dire ça, si Bon était ta fille ?
Bom ne devrait jamais se trouver du coté de ces gens :
Vous pensez aussi la même chose ?
Je vous répondrai après en avoir parlé avec elle.
Je lui ai envoyé un sms, mais je n'ai toujours pas de réponse.
Tu as aussi beaucoup de problèmes.
Dans ce genre de situation, quoi qu'il arrive,
tu dois attendre et voir comment les choses se passent. Tu dois garder une distance.
Si tu étais un parent, c'est ce que tu aurais du dire.
En quoi est-ce un problème que je veuille d'abord écouter sa version ?
Toi et mon oncle vous êtes sans espoir. C'est comme si je parlais à un mur.
Quoi ?
Un mur d'acier, oui !
Oublie ça. Dans cette maison,
se trouve d'abord Bom, comme tu l'as dit.
Ce qu'elle pense est le plus important.
C'est exacte.
Dites leur de se reposer encore.
C'est entendu.
Dites leurs qu'ils peuvent se reposer indéfiniment.
C'est un peu...
C'est ce que je ressent.
Je leurs dirai.
Nous ferons de notre mieux.
Moi aussi.
Je pourrais'appeler, n'est-ce pas ?
Bien sur.
Si ça doit durer longtemps, alors je devrais partir en voyage.
Mais si c'est réglé rapidement, tu devras revenir aussi vite.
entre autre à cause de ça, je ne peux même pas m'éloigner.
Finissez-en une bonne fois.
Ne décrochez pas, et si vous le faites, contentez-vous du minimum.
Ne demandez jamais au sujet des repas, où des tàches ménagére.
C'est vrai. A l'instant ou vous accourez parce que vous culpabiliserez et serez frustré,
notre grève n'aura servi à rien.
Je faisais comme si c'était pour ma propre maison,
faisant différentes sauces et accompagnements en fonction des saisons.
Jusqu'à présent, je pensais à y retourner un instant,
pour faire bouillir les sauces de soja.
Ce n'est pas à ce point,
mais comme je mangeais et dormais là-bas pendant de nombreuses années, le travail était ma maison, et ma maison mon travail.
Justement, et pour les enfants ,
Ils ont grandi avec beaucoup d'amour grace à vous deux.
Cela ne veut pas dire qu'ils nous considére comme la famille.
En faite, ils nous traite comme leurs personnels.
Ne nous cherche pas trop.
Bien que nous avons demandé la réparation d'injustices,
en dehors de ça je me suis sentie en sécurité dans cette maison.
Mais ils ne le savent pas.
C'est mieux pour vous de séparer les affaires personnels des affaires de travail.
En effet.
Il n'y a plus d'alcool.
J'y vais.
- Devrais-je t'accompagner ? - C'est bon.
Je reviens rapidement.
C'est vrai, si vous y allez tous les deux, ont va faire des gaffes.
- Vous voulez seulement du soju, c'est ça ? - Oui, du soju.
En même temps, rapporte nous du calamar grillé.
Oui.
Il est étrange, tu ne trouves pas ?
Même si c'est le cas, ce n'est pas grave.
Pourquoi ?
C'est un mouchard ?
C'est un espion ?
C'est ce que tu dois ressentir.
Non.
Mais vous vous en êtes occupez, n'est-ce pas ?
Qui suis-je ?
Je pense que le secrétaire Kim va probablement démissionner, cette fois-ci.
Incroyable.
J'en déduis qu'il a une place ailleurs.
Bien que se soit un peu tôt pour le dire, je pense que c'est le cas.
Dans ce genre de situation , ça vient toujours d'un proche.
Alors quoi ? On est tous des idiots ?
On ne peut rien y faire, de toute façon.
Chacun a ses propres raisons.
Cela me contrarie.
c'est inutile.
Penses-y comme un choix qu'il a fait.
Je crois que la secrétaire Lee Yang a un point faible.
Ce ne sera pas facile de se débarrasser d'elle.
Vous êtes venue.
Vous arrivez tôt.
Vous êtes partie rapidement pendant que j'étais dans la salle de bain, et après avoir déposé l'alcool.
Je leur avais dit que je ne me sentais pas bien.
Le repos vous a fait du bien.
Ne vous méprenez pas, ça n'a rien à voir avec la situation actuelle.
Puis-je vous croire ?
Oui !
Si vous avez quelque chose à me dire, dites le.
Ce n'est pas le cas.
Alors ne le faites pas.
Vos parents
pensent que vous travaillez ici en tant qu'avocat, c'est ça ?
Soeurette...
Je n'arrive pas à le faire joli.
Qui s'en soucis ?
Oh, oh, j'ai mis la soupe sur la gazinière.
Eteint la d'abord.
Que vais-je faire ?
Je crois qu'elle a trop cuit, et qu'elle s'est évaporée. Je pense qu'il n'y en a que pour trois personnes.
Je n'en mangerai pas.
Unni !
Jin Young vient de faire.
Peux-tu le changer ?
C'est la grande commission...
C'est bon, ramène le ici.
Que vas-tu faire si elle emmène ici ? On doit aller là-bas pour le laver et le changer.
On est occupé. Commence par prendre ça.
Le vrai problème va commencer demain.
Quand nous n'aurons plus de plat préparé, il faudra que nous fassions tout nous même.
Commandes-en. Il y a de nombreux traiteurs qui sont bons.
Oh, C'est belle-maman.
Oh.
Maman. T'es au courant ? Je suis vraiment occupée en ce moment.
Très bien, je vais faire court.
Tu as clairement expliqué à tes beaux-parents, n'est-ce pas ?
Même si ils disent que tout est ta faute, oublie.
Maman, tu ne peux pas dire ça !
Seo Bom. Fais marche arrière.
Pourquoi reculer ?
Je reste sans voix !
Oui, tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ?
Tu dois te mettre du coté des beaux-parents, tu as compris ?
Si c'est difficile alors,
reste neutre !
Papa, moi aussi...
Je te passe ta soeur.
Bom. Dans des moments pareils, tu dois être celle sur qui on se repose.
Ainsi, ils se diront que tu es quelqu'un sur qui on peut compter.
- Noo Ri - T'es stupide ?
Reste tranquille !
Bom.
Je suis vraiment occupée, je dois faire à manger pour Jin Young.
Je te rappellerai quand ça sera plus calme.
Désolée.
Devrais-je leur dire de manger ?
Oui.
Maman, tu ne penses pas à tout ce qu'elle doit faire seule ?
Pourquoi serait-elle seule ? Elle a In sang et sa soeur.
Ils ne peuvent se charger du repas, alors qu'ils sont trois ?
Sinon, ils vont probablement faire appel à un traiteur.
Comment des personnes aussi vieux jeux, pourraient manger ça ?
Plus tard, tout ça va retomber sur Bom.
Il ne faut pas s’inquiéter inutilement.
Tu ne peux pas y aller pour les aider ?
T'es folle ? Contente toi de faire ton travail.
Je suis si nerveuse, que je ne peux me concentrer sur mon travail.
Tu ne connais pas l'expression : "la peur ronge l'esprit" ?
Vous arrivez à plaisanter dans cette situation ?
Contente toi de partir.
Je reviens.
Fais attention aux voitures.
C'est quoi cette tragédie ?
Notre petite famille va se diviser.
En quoi les mauvais moments sont des tragédies ?
On doit se diviser, si il le faut.
C'est leur stratégie pour faire peur.
Tu ne devrais pas me faire ça.
J'ai pris un crédit à cause de toi, vaurien.
Pendant IMF, quand notre père avait des moments difficiles,
tu venais juste de quitter le lycée au bout du troisième essais,
et je ne pouvais pas te dire de partir.
Et il t'a remboursé en vendant la bague du premier cadeau d'anniversaire de Noo Ri.
Oui, c'est vrai et je t'ai encore remboursé avec ma première paie.
Quoi ?
Si tu ne sais pas de quoi tu parles, alors ne le fait pas.
Quoiqu'il en soit, c'est une horreur.
Dans une seule maison, il y a deux batailles.
Comment peut-on faire ?
Prenez votre petit déjeuner.
Oui.
Jin Young a fait ses besoins,
alors mon frère l'a lavé dans la cuisine.
Tu ne vas pas à l'école ?
Et pour mon beau-père et ma belle-mère ?
Ils sont partis vomir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je leur ai parlé de la commission de Jin Young.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je n'aurais pas du manger
ce qu'ils avaient préparé.
Le riz était bon,
mais à cause de ce qu'elle a dit...
Ne le fait pas !
Je ne peu plus le supporter.
C'est vrai. Tu t'es retenue trop longtemps.
Pourquoi t'es-tu battu avec les enfants ?
Considère que tu prends des vacances pour quelques temps,
et débarrasse toi de tes habitudes de grandeurs.
Donne moi une jolie chambre ici.
D'accord, tu aurais du faire ça depuis longtemps.
Calme toi, et repose toi.
Oui.
C'est moi. Quand est la prochaine réservation pour notre chambre présidentiel ?
Oui, vérifiez, je vous prie.
Non, je vais attendre.
Omo, hé.
C'est enfin sorti.
Je sais, c'est gênant.
Pourquoi, on est entre nous.
Je vais faire du thé.
Vraiment ?
Alors vérifiez la disponibilité et bloquez la.
Le directeur Han Jeong Ho et sa femme vont l'utiliser.
- Quoi ?
C'est vrai.
Prévenez-moi quand se sera prét.
Oui.
Tu vas quitter la maison ?
Oui.
Ce n'est pa comme ça que vous gagnerez.
C'est vrai. Dis aux enfants de le supporter et vous, sortez de là.
De toute façon, le majordome va abandonner.
Pas vraiment. Les enfants sont avec les salariés.
C'est bien ça le probléme.
C'est un peu plus compliqué.
Ne serait-ce pas la femme de In Sang qui les aurait poussé ?
C'est évident.
Ce n'est pas sûr, mais il y a de grandes probabilités.
C'est impossible.
C'est pour ça que vous devriez les mettre dehors, au lieu de quitter la maison.
In sang n'aura pas d'autre choix que de réagir.
De toute façon, combien peut durer cet amour ?
Es-tu en train de suggérer de les faire divorcer ?
Pourquoi, on devrait les laisser faire ,
Ne me dis pas que tu...
Je suis fatiguée d'attendre aprés ça.
C'est pour ça que tu devrais te débarrasser d'eux.
Si la femme de In Sang est là, remettre des salariés ne servira à rien.
C'est ce que je me dis.
L'impacte est important.
Non. Tu dois te débarrasse des mauvaises herbes maintenant. Fais comme elle t'a dit.
Je la déteste tellement.
Vraiment beaucoup !
Je sais.
La secrétaire Yang nous a subitement dit de passer.
Non, ce n'est rien. On peut s'en charger.
Ils nous ont appris à nous servir du chauffage et de la clime.
C'est bien pour enlever la moisissure ?
Il n'y a pas d'instruction.
Oui. Vous n'avez qu'à le mélanger avec de l'eau.
Il y a de la moisissure ?
Vraiment, vous devez avoir des moments difficiles !
Alors, nous allons vous laisser.
En revoir.
Je déteste vraiment la moisissure, qu'est-ce qu'on va faire ? Où se trouve t-elle ?
Sur le mur de la chambre de tes parents.
L'hygromètre c'est arrêté. Je vais demander au Ahjussi..
Franchement, cette maison est trop grande. Ils devraient réduire la superficie.
Ton père et ta mère ne pourront pas faire ça.
Oui, Ahjussi.
Tu vois quelque chose ?
C'est bon.
Je pense que ce doit être ça.
Maintenant qu'il ne reste que nous, c'est encore plus perturbant.
J'avais vu Ahjussi le faire.
Il a dit de mettre le chauffage sur eau chaude.
Je ne crois pas.
Le problème actuel, c'est qu'il y a de la moisissure.
Le système automatique ne fonctionne pas.
J'en parlerai demain à la personne de maintenance. Pour commencer, met sur eau chaude.
Chauffage...
Chaleur ,
C'est vrai.
Ils vont surement dire qu'ils fait trop chaud.
Alors on devra revenir pour le baisser.
Ouai
Mais tu ne trouves pas ça excitant ?
Alors que nous sommes envahi par la moisissure ?
Nous allons transformer les chambres en saunas.
Alors...
C'est ça.
Avez-vous passé une bonne journée ?
Son hôtel est-il si bien ? Alors pourquoi ne pas y vivre ?
Vous trouvez ça amusant ?
Que peut on y faire si ce n'est apprécier ?
Nous ferons de notre mieux en attendant que les salariés reviennent.
Ce n'est pas vos affaires.
Pourquoi avez-vous renvoyé les nouveaux employés ?
Si nous ne l'avions pas fait, les anciens salariés auraient tous étaient virés.
C'est pour ça que je vous demande pourquoi vous vous en êtes mélé ?
Allez vous reposer.
Il se peut qu'il fasse trop chaud car j'ai dù mettre le chauffage à cause de la moisissure.
C'est quoi ça ? On dirait un sauna.
Han In Sang ! Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
C'est vraiment incroyable.
Comment peux-tu faire ça ?
Dormez dans le salon, ou partagez ma chambre.
- Quoi ? - Elle a raison.
Nous aussi, nous dormons ici.
Suis-je toi ?
C'est plutôt agréable de dormir ici avec Jin Young.
Je suis désolée.
J'apprécierais si je ne pouvais te voir.
Pardon ?
Maman.
Tu es en train de lui dire de partir ?
Tu préférerai que ce soit toi ou ton frère ?
Parlons de ça quand il n'y aura personne autour.
Je te préviendrai de la procédure plus tard. Pour le moment, rentre chez toi.
Pose Jin Young, d'accord ? Ecoute-nous.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki